Siyah ve yerli queer aktivistler, sömürgeciliğin LGBTQ+’ları hala nasıl etkilediği üzerine düşünüyor. Mori Fistan çevirdi.
Yazar: Ari P. Büyüktaş
Sömürgeciliğin Mahkum Ettiği “Sapkın” Afrikalı Cinsiyetler
Akademisyen Muhammed Elnaiem’in dünya görüşleri cinsiyetlendirilmiş sömürgeci Avrupalıların Afrika’daki toplumlarla karşılaştıklarında yaşadıklarını incelediği yazısını Ari P. Büyüktaş çevirdi.
Andy Warhol, Siyah Trans Modellerinin Kimliğini Nasıl Sildi
Sanat tarihçisi Gürsoy Doğtaş, Andy Warhol ile Aşağı Manhattan’daki beyaz olmayan queer ve trans modeller arasındaki güç dengesizliğini analiz ediyor.
Yugoslavya’nın İlk Açık Kimlikli Queer Filmi Mermer Göt’ü Neden İzlemeniz Gerekiyor
Yugoslavya Kara Dalga akımının öncülerinden Želimir Žilnik’in yönettiği Marble Ass (Mermer Göt), hem LGBTQ karakterleri hem de savaştan dönmüş asabi genç erkek portreleriyle zaman meydan okuyan bir empati başyapıtı. Fedor Tot’un yazısını Mertcan Karakuş çevirdi.
Trans Tarihi Nedir?
Kritika Agarwal, transların tarihinin nasıl yazıldığını, aktivist ve akademik kökenlerinin nasıl şekillendiğini anlatıyor. Ari P. Büyüktaş çevirdi.
Avrupa Konseyi’nin LGBTİ’lere Karşı Artan Nefretle Mücadele Kararı
Velvele ekibi, Avrupa Konseyi’nin 25 Ocak 2022’de oy çokluğu ile kabul ettiği, uluslararası kamuoyunda LGBTİ hakları açısından büyük bir kazanım olarak karşılanan kararı Türkçeleştirdi.
Herhangi Bir Gün, Aslında Hiçbir Şeyin Olmadığı Bir Gün
Dertsiz, tasasız, transfobiye maruz kalmadan, cinsiyetine dair saçma sapan şeyler duymadan bir gün geçirmek isteyen bir transın iç dökmesi.
Ari P. Büyüktaş hem yazdı, hem de trans müttefikleri için bir rehber çevirdi.
Toprak Sormadı Cinsiyetimi
“Bu yol hikayesi aslında benim her günüm. Her gün yataktan kalktığımda bu yola çıkıyorum. Sadece işemek için verdiğim mücadeleyi, kurduğum stratejileri bilenler anlayacaktır zaten. Bilmeyenler için de anlatmaya çalışıyorum.”
Umumi Tuvaletleri Kullanmak Translar Açısından Nasıldır?
“Bazı insanlar tuvaleti hafife alır ama tarih boyunca banyo hakların savaştığı bir yer olmuştur.”
Nico Lang’in ABD’deki translarla tuvalet kullanma deneyimleri hakkında yaptığı görüşmeleri Ari P. Büyüktaş Türkçeleştirdi.
Benim Canım Trans Sesim
“Dış sesim dünyaya her açılışında, o meşum dünya bana bakıyor; mırıltılı ve hırıltılı, suskunluktan sıyrılmış bir çocuğun kocaman sesini duyuyor.”
Ari P. Büyüktaş’ın kaleminden…