Ölümüyle Çince konuşulan toplumlarda lubunyaların uğradığı zorbalığın sembolü haline gelen “Gül Oğlan” Yeh Yung-chih’in 22 yıl sonra hala süren etkisi. Nathan Wei’nin yazısını Mertcan Karakuş Türkçeleştirdi.
Etiket: çeviri
Trans Tarihi Nedir?
Kritika Agarwal, transların tarihinin nasıl yazıldığını, aktivist ve akademik kökenlerinin nasıl şekillendiğini anlatıyor. Ari P. Büyüktaş çevirdi.
Muhtemelen Daha Önce Duymadığınız Beş Şaşırtıcı Queer Viking Hikayesi
Tarihçi Eirnin Franks’ten cis-heteroseksüel erkekliğin zirvesi sayılan Vikinglerle ilgili şaşırtıcı queer hikayeler. Bawer Murmur çevirdi.
Genderqueer Müzikte Bir Yüzyıl
Ödüllü yazar-küratör Hugh Ryan bizleri genderqueer müziğin tarihinde bir yolculuğa çıkarıyor. Bawer Murmur çevirdi.
Frantz Fanon Kuşaklar Boyu Queer Sanatçıları Nasıl Etkiledi?
Will Furtado, Frantz Fanon’un Siyah Deri, Beyaz Maskeler’inden ilham alarak kitabın toplumsal cinsiyet konularındaki noksanlarına rağmen kuşaklar arası Siyah queer sanatçıları nasıl etkilediğini yazıyor. Mori Fistan çevirdi.
Holokost’un Kuir Tarihine Neden İhtiyacımız Var?
“Homofobinin tarihsel hafıza üzerindeki etkisi çok köklüdür. En basiti, Holokost tarihinde hemen hemen hiç kuir Yahudi karakter yoktur. Olanlar da genellikle uç karakterler olarak gösterilirler. Daha da önemlisi homofobik önyargı, dünyanın dört bir yanından toplanmış Holokost’ta hayatta kalanların sözlü tarih anlatılarını şekillendiregelmiştir.”
Dr. Anna Hájková yazısını Mertcan Karakuş Türkçeleştirdi.
Cinsiyet Geçişleri Nasıl Oluyor? – 2
Jules Joanne Gleeson’ın Elle O’Rourke’la editörlüğünü yaptığı, Pluto Press’ten çıkan “Transgender Marxism” isimli kitapta yer alan makalesini babykilla Türkçeleştirdi. İkinci bölüm yayında.
Anti-Trans ‘Toplumsal Cinsiyet Karşıtı’ Hareket Saçmalıklarla Dolup Taşıyor
“Akıldışı komplo teorileri, çarpıtmalar ve trans konularıyla ilgili yanlış bilgiler, çevrimiçi ortamda kontrolsüz yangınlar gibi yayılıyor.”
Bawer Murmur çevirdi.
Uluorta Saklı – Eşcinsel Özgürleşmesinden Önce Avustralyalı Lubunyalar
Tarihçi Peter McNeil’in Avustralya’nın lubunya tarihini anlattığı yazısını İlker Hepkaner çevirdi.
Cinsiyet Geçişleri Nasıl Oluyor?
Jules Joanne Gleeson’ın Elle O’Rourke’la editörlüğünü yaptığı, Pluto Press’ten çıkan “Transgender Marxism” isimli kitapta yer alan makalesini babykilla Türkçeleştirdi. İlk bölüm yayında.