Filozof Judith Butler toplumsal cinsiyet teorisinin neden giderek artan bir şekilde komünizm ve totaliterlikle eş tutulduğunu masaya yatırırken, bunun arkasındaki gerici akımları -bir kez daha- işaret ediyor; sözünü antifaşist mücadele çağrısıyla bitiriyor. Bawer Murmur çevirdi.
Ellen Scott’ın “Kötü davranmakla itham edildiklerinde insanların verdiği gaslighting tepkisi” DARVO’yla ilgili hazırladığı rehberi Ezgi Epifani çevirdi. Bawer Murmur da DARVO ile ilgili psikolojik şiddet kavramlarına dair küçük bir derleme hazırladı.
İzlandalı gazeteci-yazar, film yapımcısı ve non-binary trans aktivist Ugla Stefanía Kristjönudóttir Jónsdóttir transfobik feministlerin sağcılarla nasıl aynı yana düştüğünü, translara yönelik çevrimiçi tacizleri ve bozuk plak gibi tekrar edilen argümanları yorumluyor. Ari P. Büyüktaş çevirdi.
Feminist yazar Helen Lewis bu yıl Met Gala’da giyilen “politik” kıyafetleri ve ardından başlayan “aktivist moda” tartışmasını değerlendiriyor. Serkan İlaslaner çevirdi.
ABD merkezli ünlü mimari ve tasarım platformu Metropolis’in Güney Asyalı ve queer genel yayın yönetmeni Avinash Rajagopal iç mimarların neden iklim değişikliğine karşı mücadele etmesi gerektiğini anlatıyor.
Wachowski’lerin kült filmleri Matrix serisinin trans anlatısı, trajik bir şekilde kaybettiğimiz dijital pop yıldızı SOPHIE’nin Robot Sophia ile olan sohbeti, kuir yaratıcılığın ayak izleri, şifreleri.. Çeviren ve yazan Mertcan Karakuş.
Queer sanatçı Sahaba’dan büyük umutlarla başlayan, ardından bir karabasana dönüşen, milyonlarca Suriyeliyi mülteci konumuna düşüren “devrime” lubun bir ağıt. Enis Demirer’in çevirisiyle.
İzlandalı sanat güneşi Björk ve onun sahnelere çomak sokan Venezuelalı cinsiyet sabotajcısı kız kardeşi Arca’nın birbirlerine yazdıkları içli mektupları Mertcan Karakış Türkçeleştirdi.
Aktör Elliot Page, trans olarak açıldıktan sonra ilk yazılı röportajını trans gazeteci Thomas Page McBee’ye verdi. Söyleşiyi Türkçeye Velvele editörlerinden Ari P. Büyüktaş çevirdi.
“Biz gerçekten de ölülerimizi, onlar adına mücadele etmemiz gereken yeni savaşlara taşıyoruz, fakat bu mücadeleyi kendi adımıza da veriyoruz.”
velvele 