Özge Karlık Esther Perel’in son zamanlarda sıklıkla karşımıza çıkan ve tartışılan üç kavrama dair hazırladığı videosunu Türkçeye çevirdi.
Etiket: çeviri
Kültür Savaşları, J.K. Rowling ve “Entelektüel Karşıtı Zamanlarda” Yaşamak Üzerine Judith Butler ile Söyleşi
Felsefeci ve cinsiyet teorisyeni Judith Butler trans hakları üzerinden feminist hareketteki gerilimleri tartışıyor. Alona Ferber’in söyleşisi Enis Demirer’in çevirisiyle Velvele’de.
Monoseksüel Ayrıcalığı Kontrol Listesi
bitopya.org tarafından Türkçeye çevrilen metni 23 Eylül Biseksüel Görünürlük Günü şerefine, Bitopya’nın izniyle yayımlıyoruz. Biseksüel Görünürlük Günümüz kutlu olsun!
Adalet ve Özgür Tartışma Üzerine Daha Spesifik Bir Mektup
Bu açık mektup, Harper’s dergisinde yayınlanan ve tepki çeken, “İfade Özgürlüğü” konulu imza mektubuna yönelik yazıldı. Metni Transfeminist Metinler Ağı’ndan Denzi Deng ve Dilara Çalışkan çevirdi.
Queer Film Yapımcısı Germaine Dulac Sürrealist Sinemayı Nasıl Başlattı?
Thea Hawlin, erkek egemen sinemanın adını anmaktan çoğunlukla imtina ettiği queer sinemacı Germaine Dulac’ın hakkını teslim ediyor. Pınar Eldemir’in çevirisiyle.
Feminist Gruplarda Transfobiye Yanıt Oluşturmak Konusunda Yardımcı Olabilecek Bir Dil
Seattle Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde çalışan Doç. Dr. Dean Spade’in kişisel web sitesinde yayımladığı yazısını Transfeminist Metinler Ağı’ndan E. İrem Az Türkçeye çevirdi.
Transfobi, TERF’ler ve Translardan Bihaber Ana Akım Feministler Üzerine Düşünceler
Transfeminist Metinler Ağı, trans aktivist & yazar Julia Serano’nun zihin açıcı metnini Türkçeye çevirdi.
Devrimci Umut: James Baldwin ile Audre Lorde Arasında Bir Söyleşi
Siyah queer düşünürler Audre Lorde ve James Baldwin’in 1984 tarihli sohbetlerini Özde Çakmak Velvele için Türkçeleştirdi.
İlk Drag Kraliçesi Eski Bir Köleydi
William Dorsey Swann’ın LGBTİ+ mücadelesine dair ezberimizi bozan hikayesi Bilhan Gözcü’nün çevirisiyle Velvele’de.
Korkusuz Şarkı
Meksikalı müzisyen Vivir Quintana‘nın 8 Mart için El Palomar ve başka kadın müzisyenlerle stüdyoya girdi ve Canción sin miedo’yu (Korkusuz Şarkı) kaydetti. Şarkı, … More