Meksikalı müzisyen Vivir Quintana‘nın 8 Mart için El Palomar ve başka kadın müzisyenlerle stüdyoya girdi ve Canción sin miedo’yu (Korkusuz Şarkı) kaydetti.
Şarkı, Meksika’da kadınlara yönelik saldırılara, baskılara, şiddete, kayıplara karşı yazılmış bir marş. Daha geçenlerde Anayasa Mahkemesi’ni ateşe veren kadınlardan aldığı güçle sakin ama bağıra çağıra adalet ve eşitlik talep eden şarkının sözlerini Pelin Doğan ve Bawer Murmur Türkçeye çevirdiler.
Korkusuz Şarkı
Titresin Devlet,
Gökler, sokaklar titresin,
Hakimler, yargıçlar korksun
Bugün bizim sükunetimizi aldılar,
Korku ektiler içimize, ama kanatlarımızı büyüttüler.
Her saniye, her dakika
Kız arkadaşlarımızı bizden çalıyor, kızkardeşlerimizi öldürüyorlar.
Cenazelerini dağlıyor, zorla kaybediyorlar onları.
Sayın Başkan, asla unutmayın lütfen bu kadınların adlarını.
Reforma’da yürüyen bütün arkadaşlar için
Sonora’da kavgaya tutuşan tüm kızlar için
Chiapas’ta mücadele eden tüm yoldaşlar için
Tijuana’da kızlarını arayan tüm anneler için
Şarkılarımızı söylüyoruz korkmadan, ve adalet istiyoruz.
Tüm kaybettiklerimiz için bağırıyoruz
Yankılansın gür sesimiz: YAŞAMAK İSTİYORUZ!
Böyle devrilecek kadınların katilleri.
Eğer bir gün bir adam gözlerindeki ışığı söndürmeye kalkarsa
Yakarım her şeyi, her şeyi kırarım
Hiçbir şey beni susturamaz, hiçbir şey beni durduramaz.
Eğer birimize dokunurlarsa, hep beraber veririz cevabını.
Ben Claudia’yım
Esther’im ve Teresa’yım
Ben Ingrid, Fabiola ve Valeria’yım
Zorla üstüne çıktığın o kız çocuğuyum
Ölüleri için ağlayan anneyim şimdi
Ve sonunda hepsinin hesabını soracak olanım.
Reforma’da yürüyen bütün arkadaşlar için
Sonora’da kavgaya tutuşan tüm kızlar için
Chiapas’ta mücadele eden tüm yoldaşlar için
Tijuana’da kızlarını arayan tüm anneler için
Şarkılarımızı söylüyoruz korkmadan, ve adalet istiyoruz.
Tüm kaybettiklerimiz için bağırıyoruz
Yankılansın gür sesimiz: YAŞAMAK İSTİYORUZ!
Böyle devrilecek kadınların katilleri.
