“Tarihten dersler çıkarmayacaksak, kararlı filmler yapmayacaksak, ezilen sesleri korumak için var olmayacaksak mesleğimizin ne anlamı var?”
Kategori: Çeviri
Audre Lorde: Efendinin Araçları Asla Efendinin Evini Yerle Bir Etmeyecek
İrem Çağıl çevirdi.
Imane Khelif: Sporculara Zorbalık Etmeyi Bırakın
Cezayirli sporcunun Associated Press’in partneri olan spor video platformu SNTV’ye verdiği röportajı Türkçeleştirdik.
Aromantik Manifesto
yingchen & yingtong tarafından yazılan manifestoyu mısra şen Türkçeleştirdi; son okumasını ve düzeltisini editörlerimizden Mercan Baş yaptı.
İstanbul’da yaşayan Gazze’li bir kuirin gözünden
Nour AA’nın Şubat ayında Velvele English’te yayımlanan yazısını Mercan Baş Türkçeleştirdi.
Judith Butler soruyor: Toplumsal cinsiyetten kim korkar?
Yeni kitabı “Who’s Afraid of Gender?”da “toplumsal cinsiyet”in yalnızca iki kelimeyle insanları korkudan nasıl çılgına çevirdiğini anlatan Judith Butler’ın New York Times’a verdiği röportajı Mercan Baş Velvele için Türkçeleştirdi
Filistinli queerlerden mektup var
Filistinli queerlerin İsrail’in Gazze’de sürdürdüğü soykırıma ve bu soykırımı LGBTİ+ haklarını kullanarak pembeye boyamasına karşı kaleme aldıkları ve dünyanın dört bir yanından, dört yüzden fazla queer ve feminist örgütün imzaladığı mektubu Türkçede.
LGBTİ+ dayanışması Ukraynalı mültecilerin AB’deki güvenlik arayışına nasıl yardımcı oluyor
The New Humanitarian’da yayımlanan yazıyı Ezgi Epifani Türkçeleştirdi.
LGBTİ+ mülteciler uzun queer göç tarihinin bir parçası ve desteğimize ihtiyaçları var
Ahmed Elmi, güvenlik arayışındaki queerler için serbest dolaşımın tarihsel önemini yazdı; editörlerimizden Bawer Velvele için Türkçeleştirdi.
Hikâyesi Var: Rina Sawayama – Send My Love to John
LGBTİ+’ların ayrılıklarını, kalp kırıklıklarını, aşklarını, uğradıkları ayrımcılıkları, şiddeti, layık görüldükleri sevgiyi ve daha neleri neleri anlatan şarkıların hikayelerinin peşine düştüğümüz bir seriye başlıyoruz: Hikayesi Var!
İlk şarkı hikayesi, Rina Sawayama’nın “Send My Love to John”u.
Bawer’in kaleminden.