Yeni kitabı “Who’s Afraid of Gender?”da “toplumsal cinsiyet”in yalnızca iki kelimeyle insanları korkudan nasıl çılgına çevirdiğini anlatan Judith Butler’ın New York Times’a verdiği röportajı Mercan Baş Velvele için Türkçeleştirdi
Kategori: Çeviri
Filistinli queerlerden mektup var
Filistinli queerlerin İsrail’in Gazze’de sürdürdüğü soykırıma ve bu soykırımı LGBTİ+ haklarını kullanarak pembeye boyamasına karşı kaleme aldıkları ve dünyanın dört bir yanından, dört yüzden fazla queer ve feminist örgütün imzaladığı mektubu Türkçede.
LGBTİ+ dayanışması Ukraynalı mültecilerin AB’deki güvenlik arayışına nasıl yardımcı oluyor
The New Humanitarian’da yayımlanan yazıyı Ezgi Epifani Türkçeleştirdi.
LGBTİ+ mülteciler uzun queer göç tarihinin bir parçası ve desteğimize ihtiyaçları var
Ahmed Elmi, güvenlik arayışındaki queerler için serbest dolaşımın tarihsel önemini yazdı; editörlerimizden Bawer Velvele için Türkçeleştirdi.
Hikâyesi Var: Rina Sawayama – Send My Love to John
LGBTİ+’ların ayrılıklarını, kalp kırıklıklarını, aşklarını, uğradıkları ayrımcılıkları, şiddeti, layık görüldükleri sevgiyi ve daha neleri neleri anlatan şarkıların hikayelerinin peşine düştüğümüz bir seriye başlıyoruz: Hikayesi Var!
İlk şarkı hikayesi, Rina Sawayama’nın “Send My Love to John”u.
Bawer’in kaleminden.
Afrikalı homofobi ve muhafazakarlığın sömürgeci kökleri
Yazar Kamau Muiga, Afrikaya mal edilen homofobinin ve muhafazakarlığın arkasındaki Batılı beyaz köklere bakıyor.
Berkay Bayram çevirdi.
İran Devrimi, Siyasal İslam ve Küresel Kapitalizm
IV. Marxist Feminist Uluslararası Kongre organizatörleri Laya Hooshyari, Özgür Güneş Öztürk ve Jule Goikoetxea’nın kaleme aldıkları makaleyi Alanur Çavlin Türkçeleştirdi.
İran’ın Feminist Devrimi – Kadın, Yaşam, Özgürlük
Feminist yazar Mona Eltahawy, İran’da Jine Mahsa Amini’nin ahlak polisi tarafından öldürülmesinin ardından başlayan ve kadınların önderlik ettiği protestoları yazdı; Ezgi Epifani Velvele için Türkçeleştirdi.
Sömürgecilik, Siyah ve Yerli Halkların Cinsiyeti Nasıl Gördüğünü Hala Etkiliyor
Siyah ve yerli queer aktivistler, sömürgeciliğin LGBTQ+’ları hala nasıl etkilediği üzerine düşünüyor. Mori Fistan çevirdi.
Sömürgeciliğin Mahkum Ettiği “Sapkın” Afrikalı Cinsiyetler
Akademisyen Muhammed Elnaiem’in dünya görüşleri cinsiyetlendirilmiş sömürgeci Avrupalıların Afrika’daki toplumlarla karşılaştıklarında yaşadıklarını incelediği yazısını Ari P. Büyüktaş çevirdi.