irans.feminist.liberation adlı Instagram hesabını yürüten İranlı feminist aktivist, İsrail’in İran’a yönelik saldırılarının hemen ardından antisiyonist/İsrail karşıtı müttefiklere yönelik bazı hatırlatmalar içeren İngilizce bir post paylaştı. Denzi Deng’in Velvele okurları için Türkçeleştirdiği postun editörlüğünü Mercan Baş yaptı.
1. Gerilimi azaltmayı önceliklendirin
Genellikle rejim propagandası olarak yayılan “İran, kendini savunma hakkına sahiptir” ya da büyük ölçüde Siyonist çıkarlara hizmet eden “İsrail, İran’ı özgürleştirecek ve bunu sivil halka saldırmadan yapacak” söylemleriyle başlayan anlatılardan kaçının. Bu tür ifadeler genellikle devlet şiddetini gizliyor ya da meşrulaştırıyor. Halbuki önceliğimiz her zaman insanlar olmalı, devletler değil.
2. Kaynaklarınızın doğruluğunu teyit edin
Çevrimiçi medya dezenformasyon kaynıyor. Herhangi bir şey paylaşmadan önce, güvenilir kaynaklardan ya da gazetecilerden teyit edin. Viral paylaşımlar, duygusal açıdan ikna edici görünseler de, her zaman doğru bilgi içermeyebiliyor. Takip edebileceğiniz bazı kaynaklar:
3. Siyasi tutsakları unutmayın
Haberler aktıkça siyasi tutsaklar unutuluyor. İran’da, idam mahkumları da dahil çok sayıda siyasi tutsak sürekli olarak risk altında. 1988’de İran-Irak Savaşı sırasında çatışma bahanesiyle binlerce tutsak idam edilmişti. Tarihin tekerrür etmesine izin vermeyin.
4. Devlet otoritesini romantize etmekten kaçının
Bir baskıcı rejime karşı olmak, bir diğerini desteklemeyi gerektirmez. Tüm hükümetlerden hesap sorulmalıdır. İsrail, ABD, İran ya da bir başkası fark etmez. Antiemperyalist olmak, baskıcı tüm odaklardan sürekli olarak hesap sormaktan geçer.
5. Doğrudan etkilenen kesimlerin sesine öncelik tanıyın
Ön saflarda yer alanların sesini yükseltin, hikayeye el koyan fenomenlerin değil. Yereldeki aktivistleri, bağımsız gazetecileri ve kendi deneyimlerini anlatan insanları destekleyin.
6. İran halkları, iki yönlü bir şiddetin kıskacında sıkışmış durumda
Pek çok İranlı, hem İslam Cumhuriyeti’ne karşı çıkıyor hem de yabancı askerî müdahaleden endişe ediyor ve jeopolitik oyunlarda piyon olarak kullanılmak istemiyor. Gerçek dayanışma, onların “savaşsız özgürlük” çağrısına omuz vermektir.
7. Süregelen diğer mücadeleleri, özellikle Filistin’deki soykırımı unutmayın
İran’daki halklarla dayanışma gösterirken, Filistin’de, Sudan’da, Ukrayna’da ve küresel ölçekte süren tüm adaletsizliklere karşı ses çıkarmaya da devam edin. Bu mücadeleler rekabet içinde değil; aksine baskı, militarizm ve devlet şiddeti yönlerinden birbirine bağlı. Dayanışma, bu bağları görmeli ve kesişimsel olmalı.
Yayına hazırlayan: Bawer
Fotoğraf: N. Mahmudova
Çeviriyi Instagram’da da okuyabilir ve paylaşabilirsiniz
