Mertcan Karakuş a.k.a. Zakkum Kök, Noor Hindi'nin "Fuck Your Lecture on Craft, My People Are Dying" adlı şiirini yazarın izniyle Türkçeleştirdi. Şairin, İsrail güçlerinin Şeyh Cerrah mahallesinde yaşayan Filistinlileri yerinden etmeye çalışmasıyla başlayan ve kısa sürede bir kez daha korkunç bir şiddet sarmalına dönen saldırılar sırasında yazdığı şiir kısa sürede viral oldu. LGBTİQA+ şairlerin şiirlerini Türkçeye çevirdiğimiz Lubunyaların Şiirleri Dile Geliyor serimizde yeni konuğumuz Noor Hindi.
Kahrolsun İş Bilirlik Ahkamınız, Halkım Ölüyor
Sömürgeciler çiçekleri yazar.
Ben papatyalara dönüşmelerinden saniyeler önce,
İsrail tanklarını taşlayan çocukları anlatırım sizlere.
Aya hayran o şairlerden olmak isterim.
Filistinliler ayı görmezler hücrelerde ve hapishanelerde.
Öyle güzeldir ki ay.
Öyle güzeldir ki çiçekler.
Ölü babama çiçek toplarım hüzünlendiğimde.
Bütün gün Al Jazeera izler babam.
Keşke Jessica bana ‘Mutlu Ramazanlar’ mesajları atmaktan vazgeçse.
Amerikalıyım biliyorum, çünkü ne zaman bir odaya girsem bir şeyler ölür.
Ölüme dair metaforlar, hayaletlerin güvenliği umursadığını sanan şairler içindir.
Öldüğümde, ant içerim ki sonsuza kadar iki elim yakanızdadır.
Bir gün çiçekleri yazacağım, sahipleri bizmişizcesine.
