Bugün, Sarah Hegazi’nin ölüm yıl dönümünde, bu metni ve Janine Mogannam’ın şiirinin çevirisini hikayesinin bilinmesi ve unutulmaması için onun değerli hatırasına bir armağan olarak bırakmak istiyorum.
Kahire’ye gittiğimde şehir bana yalnızca bir yer gibi görünmedi; daha çok, içinden geçilmesi gereken bir hafıza gibi açıldı. Ve bu şiir, Kahire sokaklarındaki yürüyüşlerimde aklımın içinde dönüp durdu. Sarah’nın hikâyesi yalnızca bir haber ya da bir isim olmaktan çıkıp, sokakların arasına karışan bir gölgeye, Nil’in akışını, teknelerde eğlenen insanları izlerken bir sessizliğe dönüştü benim için. Onu düşünmek, yalnızca geçmişe bakmak değil; aynı zamanda bugün hâlâ süren bir kırılganlığı hissetmekti. Orada tanıştığım ve konuştuğum her lubunya, Sarah’nın ismini zikrettiğimde, derin bir sessizliğe büründü. Biraz endişe ve çokça yas içeren bir sessizlik… Bazılarınınsa onun hakkında söyleyeceği çok şey vardı. Hepsini dinledim.
Nil’i izlerken öğrendiğim şey şu oldu: bazı kayıplar geride kalmaz, akan şeye karışır. Ve bazı isimler, söylenmese bile, suyun içinde yankılanmaya devam eder.
Sarah Hegazi için…
SAĞDAN SOLA OKUNAN AĞIT / Marwa Helal’in ardından, Sarah Hegazi için…
Janine Mogannam
kuzenimdi aslında dediğim partnerim ziyaretimde Kahire’yi
değil gerçekten gibi akrabam birçok
Partnerim .içindi kalmak hayatta
uzattı saçlarını için yolculuk
gergindim kadar gösteremeyecek sevgimi ben ve
.ikisiydi inkardan küçük birçok Mısır’daki bunlar için bizim
partilediği teknelerde İnsanların
parıldayan ışıklarla sönen yanıp
*الف مبروك geçtiği alaylarının düğün coşkulusesleriyle
yürürdük gün her boyunca *النيل
düşünürdüm *Boat’u Queen ki tabii
sordum gitmediğini gidip buluşmaya arkadaşıma ve
için anlaşılmamak — söyledi olduğunu zor
—olmalısın dikkatli
yalnızdı ve sessiz kısmı o hayatının
gibi senin ve ,benim zamanlar bir tıpkı
*بنت البلد
kaldırılmış rafa dek yarayana işe gibi aleti mutfak bir
tuhaf gibi harfi ع
.bükülmüş eğilip ağzında dilimin ödünç
bile *annesi dünyanın ،*يا سارة
taşıyamadı bolluğu o taşıdığın senin
kadın bir queer Arap ,taşan ile *حب kalbi
güzel bütünüyle fotoğrafta o
bayrak sallanan elinde, gülümseme bir alıcı göz
,olurken mest geçiciliğinde özgürlüğün sen
.sığınaktın olsa da anlığına bir
olmadın başarısız sen ،يا سارة
,görülebilen gökyüzünde Her
imkansız söndürülmesi
hayatı bir aydınlık kadar bu
.dünyadır bu başaramayan korumayı
,yerde bulunduğun Umarım
canlı müziklerle ,süslenmiş ışıklarla
dolu gürültüsüyle görkemli o geçitlerin ve
(denilen ألف مبروك sevinçle aşklara queer)
uçabildiğin özgürce renginle her
edebildiğin dans kişiyle istediğin
erdiği sona olduğunda hazır sen her şeyin ve
.vardır *نيل bir
Yayına hazırlayan: Bawer
