Lubunyaların Şiirleri Dile Geliyor: Franny Choi

Çeviren: İlker Hepkaner

Franny Choi, Soft Science (2019) ve Floating, Brilliant, Gone (2014) isimli iki şiir kitabının ve Death by Sex Machine (2017) isimli chapbook’un* yazarıdır. Şiirleri New York Times, Poetry, Paris Review, American Poetry Review gibi mecralarda yayınlandı ve İspanyolca, Japonca ve Yunanca’ya çevrildi. Danez Smith ile birlikte VS isimli podcast’i hazırlayıp sunan Choi, Gaius Charles Bolin Bursiyeri olarak Williams College’da görev yapıyor. Açık bir queer olan şairin Teşekkür Bölümü adlı şiiri ilk kez Türkçede.

Teşekkür Bölümü

Bir kadın şiirimi övse kızarıyorum. 
Çoğu zaman, görünürlüğüme bile müteşekkirim. 
Gülümsüyorum bir adam sarılmaya yeltense gülüyorum 
saçlarım düğmesine takılınca.
O güzel kız bana doğru gülümsese kızarıyorum.
İltifat niyetine bileklerimden tutup bırakmayan 
kadın, sağ ol. Fotoğrafımı çeken adam,
boynumu basınca kağıda, yüzümü
giyen o oluyor. İltifat niyetine. Sağ ol.
Sağ ol, bir tutam saçımı elinden bırakmayan kadın, dudaklarım
arkadaş arkadaş arkadaş diye diye paslanırken yerinde. (Kahverengi
tozlar dökülür ve ben yalanırım, utangaç.) O kadın derimden
kazıdığı parçayı petri kabına koyunca, artık gülümsemeyi
kesmem için çok geç. Sürüngen olmadığıma
beni ikna etsin diye kalçamı düzelten butch, sağ ol.
Meme ucunu ağzıma bir bayrak gibi dikip gülen birileri
Sen bana aitsin sen bana aitsin bense
Sadece davet edildiğim için şanslıyım. Her biri ayrı gülümseme olan seyirciler, 
her seferinde bir ağız dolusu, yüz tane minicik ters tutulmuş T-shirt tabancası,
hepsi kazanır. Bir mucize bu, bence. Bir ben balığım
sanırdım ama bak, herkesin tabağı dolu. Balıkçı Kral 
sen çok yaşa biraz daha fazlasını kaşıkladıklarında. 
Müteşekkir olmalıyım. Duvarların bile ağzı dolu.
Herkese yetecek kadar diş var ama ben
hala gülümsüyorum, diş etlerim çatlayana kadar gülümsüyorum, ta ki
Benim bir fotoğraf olamama kadar. Yarabbim. Bütün
eşikleri yalıyorum. Burada
olduğuma öyle müteşekkirim ki. Beni konuşma vermeye
davet ettiğiniz için, sağ olun. 
Beni ağlamadan gördüğünüz için,
sağ olun, sağ olun beni aranıza aldığınız için,
beni, lütfen beni alın, alın, yine alın. 

“Acknowledgments” (poem) from Soft Science by Franny Choi, Alice James Books, 2019.

Fotoğraf: Reginald Eldridge

Chapbook: Kitapçık, risale.