Gölgeden / By the Shadow

(English below)

Ana bakmakta zorlananlara, gölgesine hapsolan bir çocuğun hikâyesi. 4 köşeli dünyadan SON DAKİKA!!!

Zorlandı bakmaya AN’a
giydi görünmez hırkasını ve geçirdi şapkasını.
Kapattı duyularını da.
girdi bilinmeyen mağaraya Ama bırakmayacaktı geride Işık’ı yalnız başına
Vurdu Işık huzmesini Hapsetti gölgeyi..
1 VARMIışşş ve 0.

Gölgeden ( 2020, 2′ 08”)
Efe Durmaz & Yiğit Durmaz
Altyazı çeviri: Gözde Onaran

Efe Durmaz & Yiğit Durmaz
Geleneksel üretim yöntemlerinden imkân ve ideal olarak uzak bir ikili. Kalıplaşmış, hiyerarşik söylem ve tarzların dışına çıkmayı kolektif üretim süreci ile hedefliyorlar. Kolektif çalışmaların odağına toplumsal cinsiyet ve travmaları alıyorlar. Denemelerini yatay örgütlenme mekanizmaları ile gerçekleştirmeye çalışan ekibin Alternatif klip-Gezegen-L serisi ve yine aynı dertlerden beslenlendikleri Lubinya Rüyası belgesel serisi çalışmaları devam etmektedir.

For those who are having a hard time looking at the present, here is the story of a kid who is imprisoned to its own shadow. BREAKING NEWS from a quadrangular world!!!

It had a hard time looking at the present
It put on its hat and its invisible jacket,
Shutting down its senses.
And entered the mysterious cave
But it wouldn’t let the Light behind by itself,
So it hit the beam of light, and imprisoned the shadow…
Once upon a time, and then none.

By the Shadow (2020, 2′ 08”)
Efe Durmaz & Yiğit Durmaz
Subtitles: Gözde Onaran

Efe Durmaz & Yiğit Durmaz
A duo who are far from traditional production methods, in terms of both means and ideals. They aim to go beyond stereotypical, hierarchal discourses and styles with their collective production process. Their collective works focus on gender and traumas. The duo realize their experiments through horizontal organization mechanisms and keep working on their Alternative clip-Planet-L and Lubinya Rüyası documentary series.